Coins are awarded for bonus words the first time you play a level only. If you're not getting coins for bonus words on a level, it usually means you've completed it before.